说外语改变道德观？

“这一发现对于我们日益全球化的世界有重大的影响，因为当今很多个人在做道德判断的时候即会使用母语，又会使用外语。”芝加哥大学（University of Chicago）的心理学教授Boaz Keysar说道。“这对于现实世界的影响可能是这样的：若法庭陪审团中有一位新移民，那么他与母语为英语的人相比，就可能做出不同的判断。”

 

巴塞罗那庞裴法布拉大学（Pompeu Fabra University）的心理学家Albert Costa是该研究论文的第一作者，他说：“在联合国、欧盟，大型国际公司或投资公司中，这个研究成果可以帮助我们更好地解释或预测审议结果。”

 

研究人员提出，使用外语会削弱情感因素。当需要做道德判断时，使用外语会使得人们更加理智，不再容易受到情绪的影响。不久之前，两个独立的研究小组曾研究过语言对经济决策的影响，两者得出的结论是相似的。

 

此项新研究发表在《公共科学图书馆（PLOS ONE）》中。研究人员设计了两组实验，利用著名的“电车难题”验证这一假说：当用外语进行道德选择的时候，人们更有可能以一种功利主义、而非感性的方法来进行判断。第一个实验给参与者提出的是电车难题中的“天桥”场景。研究参与者被要求设想站在天桥上俯瞰列车轨道，一辆列车飞驰而来，有5个人将被撞死。拯救他们的唯一方法就是把一个很重的男人从天桥上推下去，阻挡列车的前进。这一行为会杀死这个男人，但是可以拯救那五个人。推还是不推？如果推了，就相当 于故意杀死一个人，违背了道德，如果不采取行动，则又属于眼睁睁看着五个人死去。研究参与者面对的正是这样一个两难的选择。

 

研究人员在美国、西班牙、韩国、法国和以色列都进行了该实验，并收集了相关数据。在所有人中，当难题是用一门外语呈现出来的时候，相比与母语出题，更多的 参与者遵循了功利原则：牺牲那一个人去救那五个人。即便将参与者的语言组别随机打乱，“那些使用外语的人遵循功利原则（即维护集体利益，救更多人）的可能 性是使用母语的人的两倍。”芝加哥大学的访问教授Costa说道。

 

第二个实验中，道德困境的情感冲突要缓和一些。在这次困境中，电车朝五人开去，但你可以通过一个开关，让电车开到另一条轨道上去，而那条轨道上只有一个 人。这比起把人直接从天桥推下去，人们往往更愿意用操纵开关去牺牲那一个人，研究人员指出，这是因为通过开关控制行动所带有的感情色彩比较少。在这个困境 中，问题用什么语种给出并不影响参与者的决策。无论用什么语言，绝大多数人在这个情感因素少一些的情境中都会偏向于功利原则。

 

研究团队评估了725名参与者所得出的数据，其中，397名参与者母语为西班牙语，以英语为外语，328名母语为英语，以西班牙语为外语。两个难题都会以母语或外语的形式向每个参与者提出。当被问到情感因素少的场景时，超过80%的参与者倾向于让电车转道（并且这一比例无论用母语还是用外语时都很高）。另一方面，当面对那个情感因素更多的场景时，很明显地，在运用外语时，人们更有可能牺牲一条生命去拯救那五个人。

 

“在通过外语思考问题时，人们似乎会做出不同的决定。”Keysar说，“人们不再那么害怕失去，而更愿意去冒险，用外语思考时，情感因素的影响少了很多。”

 

“我们学习语言的方式是关键所在。”心理学博士生、此项研究的合著者早川百合(Sayuri Hayakawa)解释道。“学母语的时候你还是个孩子，母语是你的家人和你的文化的一部分。而学习外语的时候，你所处的环境所带有的情感因素可能就少了很多，比如教室。并且学外语需要你更多的努力。在翻译过程中，语言中的情感内容经常就丢失了。”

 

这项研究告诉我们，提出道德判断时，使用母语还是外语可以影响到人们判断的结果。” Costa说，“了解语言对道德困境的影响，对于我们做出更明智的选择有着非常重要的作用。”